1
00:00:03,320 --> 00:00:05,615
♪ Το τέλος του
Ο Εμφύλιος Πόλεμος ήταν κοντά ♪
2
00:00:05,639 --> 00:00:08,918
♪ Όταν εντελώς τυχαία ♪
3
00:00:08,942 --> 00:00:11,204
♪ Ένας ήρωας που φτερνίστηκε
Κατασχέθηκε απότομα ♪
4
00:00:11,228 --> 00:00:14,296
♪ Υποχώρηση Και
το ανέστρεψε σε νίκη ♪
5
00:00:16,533 --> 00:00:19,146
♪ Το Μετάλλιο της Τιμής του
Ευχαριστημένος και ενθουσιασμένος ♪
6
00:00:19,170 --> 00:00:21,090
♪ Το περήφανο μικρό του
Οικογενειακή ομάδα ♪
7
00:00:22,406 --> 00:00:24,601
♪ Ενώ το καρφιτσώνετε
Χύθηκε λίγο αίμα ♪
8
00:00:24,625 --> 00:00:27,136
♪ Και έτσι έγινε
σχεδιάστηκε Θα διέταζε ♪
9
00:00:27,160 --> 00:00:28,571
♪ F Troop! ♪
10
00:00:28,595 --> 00:00:31,391
♪ Όπου μάχεται ο Ινδός
Είναι πολύχρωμα αξιοθέατα ♪
11
00:00:31,415 --> 00:00:33,560
♪ Και κανείς δεν γλείφει ♪
12
00:00:33,584 --> 00:00:36,863
♪ Όπου χλωμό και ερυθρόδερμα ♪
13
00:00:36,887 --> 00:00:39,549
♪ Και οι δύο γυρίζουν κοτόπουλο ♪
14
00:00:39,573 --> 00:00:41,534
♪ Κατά τη διάτρηση και
μάχες Κατέβασέ τους ♪
15
00:00:41,558 --> 00:00:44,487
♪ Ξέρουν τα δικά τους
ηθικό Δεν μπορώ να πέσει ♪
16
00:00:44,511 --> 00:00:47,173
♪ Όσο αυτοί
όλοι Χαλαρώστε στην πόλη ♪
17
00:00:47,197 --> 00:00:50,877
♪ Πριν συνεχίσουν
Με μια έκρηξη και μια έκρηξη ♪
18
00:00:50,901 --> 00:00:52,301
♪ F Troop! ♪
19
00:01:32,526 --> 00:01:33,503
Γεια σου, σαρτζ.
20
00:01:33,527 --> 00:01:34,704
Το νερό μας τελειώνει.
21
00:01:34,728 --> 00:01:35,972
Δεν πειράζει.
22
00:01:35,996 --> 00:01:38,007
Έχουμε μόνο ένα ζευγάρι
με μπουκάλια ή ουίσκι.
23
00:01:38,031 --> 00:01:39,175
Άγαρν...
24
00:01:39,199 --> 00:01:41,032
είσαι σίγουρος ότι
κλείδωσε την πίσω πόρτα;
25
00:01:42,369 --> 00:01:43,780
Νομίζω ότι το κλείδωσα.
26
00:01:43,804 --> 00:01:45,816
Ε-νομίζεις... Εσύ
νομίζεις ότι το κλείδωσες;
27
00:01:45,840 --> 00:01:48,017
Γεια, ηρεμήστε,
Πιτ. Συγγνώμη, αφεντικό.
28
00:01:48,041 --> 00:01:49,519
Μάλλον παίρνω
λίγο πηδηχτός.
29
00:01:49,543 --> 00:01:52,063
Δεν έχεις τίποτα
να ανησυχείς.
30
00:01:52,429 --> 00:01:54,206
Εσείς δεν έχετε τίποτα να ανησυχείτε.
31
00:01:54,230 --> 00:01:55,992
Κανείς δεν ξέρει
σας ανήκει αυτό το σαλόνι.
32
00:01:56,016 --> 00:01:58,428
Όλοι μέσα
Η πόλη πιστεύει ότι Το κατέχω.
33
00:01:58,452 --> 00:02:00,530
Δεν κάνουμε τίποτα κακό.
34
00:02:00,554 --> 00:02:02,474
Απλώς βάζουμε το
κυνηγός στο κάτω μέρος.
35
00:02:03,790 --> 00:02:05,824
Καταργήσαμε τον μεσάζοντα.
36
00:02:10,513 --> 00:02:11,712
Σας ευχαριστώ.
37
00:02:16,754 --> 00:02:18,898
Ε, αυτοί οι Ινδοί σίγουρα
ξέρουν να φτιάχνουν ουίσκι.
38
00:02:18,922 --> 00:02:20,166
Δεν θα ήθελα να με χτυπήσει ένα βέλος
39
00:02:20,190 --> 00:02:21,190
βουτηγμένα σε αυτά τα πράγματα.
40
00:02:25,378 --> 00:02:28,257
Νομίζω ότι αυτό είναι το καλύτερο
παρτίδα του Hekawi που στάλθηκε ποτέ.
41
00:02:28,281 --> 00:02:30,060
Η τελευταία αποστολή είχε...
42
00:02:30,084 --> 00:02:32,729
μόνο μια γεύση μοκασίνι.
43
00:02:32,753 --> 00:02:34,914
Δεν είχαμε παράπονα
από πελάτες, έχουμε;
44
00:02:35,956 --> 00:02:37,266
Και δεν θα το κάνεις ποτέ.
45
00:02:37,290 --> 00:02:39,703
Είναι 109 μίλια μέχρι
το επόμενο σαλόνι.
46
00:02:39,727 --> 00:02:41,705
Και κάθε ένα από αυτά 109 μίλια
47
00:02:41,729 --> 00:02:42,739
είναι ζεστό και διψασμένο.
48
00:03:05,853 --> 00:03:07,052
Γεια σου. Αναρωτηθείτε τι είναι αυτό.
49
00:03:08,455 --> 00:03:09,555
Ω.
50
00:03:15,646 --> 00:03:17,289
Ω, γεια σας, κυρία.
51
00:03:17,313 --> 00:03:18,424
Γεια σου.
52
00:03:18,448 --> 00:03:20,126
Πάντα με χαρά να βοηθήσω
ένας ξένος στην πόλη.
53
00:03:20,150 --> 00:03:22,294
Ω, αυτό είναι πολύ
ευγενικό εκ μέρους σου. Εμ...
54
00:03:22,318 --> 00:03:23,696
Ω, το όνομα O'Rourke, κυρία.
55
00:03:23,720 --> 00:03:24,881
Λοχίας Μόργκαν Ο'Ρουρκ.
56
00:03:24,905 --> 00:03:26,916
Το όνομα είναι O'Reilly. Λίλι Ο' Ράιλι.
57
00:03:26,940 --> 00:03:30,003
Λοιπόν, begosh και begorra
τώρα. Μια κόρη του παλιού χλοοτάπητα.
58
00:03:30,027 --> 00:03:32,138
Ένα τσιπάκι από το παλιό
Blarney Stone.
59
00:03:32,162 --> 00:03:34,663
Θα ήθελα να γνωριστούμε
ο φίλος μου, ο δεκανέας Άγκαρν.
60
00:03:35,883 --> 00:03:37,227
Χάρηκα που σε γνώρισα.
61
00:03:37,251 --> 00:03:39,229
Τώρα, τι μπορεί ένα
Ο O'Rourke κάνει για έναν O'Reilly;
62
00:03:39,253 --> 00:03:43,132
Begorra, θα μπορούσες να δείξεις
με στο μεσιτικό γραφείο.
63
00:03:43,156 --> 00:03:44,517
Ακριβώς στο
γωνία εκεί, κυρία.
64
00:03:44,541 --> 00:03:46,019
Απλώς ζητάς
Κλεμ Γουίδερσπουν.
65
00:03:46,043 --> 00:03:47,237
Σας ευχαριστώ.
66
00:03:47,261 --> 00:03:49,022
Σκοπεύετε να αγοράσετε
ένα σπίτι σε αυτά τα μέρη.
67
00:03:49,046 --> 00:03:50,756
Ναι, θα πάω
δημιουργήστε επιχείρηση εδώ.
68
00:03:50,780 --> 00:03:51,992
Ω, τι ωραία.
69
00:03:52,016 --> 00:03:54,411
Ακριβώς τι είναι αυτή η πόλη
ανάγκες, ένα μικρό κατάστημα φορεμάτων.
70
00:03:54,435 --> 00:03:56,235
Ω, όχι. Ανοίγω ένα σαλούν.
71
00:03:57,087 --> 00:03:58,448
Ποτοπολείο;
72
00:03:58,472 --> 00:04:00,867
Είμαστε οι O'Reilly
από την Κομητεία Κορκ.
73
00:04:11,568 --> 00:04:12,633
Sarge.
74
00:04:14,805 --> 00:04:16,949
Πάρε αυτό το σάλπιγγα και κατέβα
κάπου στα αγριόχορτα,
75
00:04:16,973 --> 00:04:19,473
και προσπαθήστε να μάθετε
κάτι εκτός από το «Ντίξι».
76
00:04:25,816 --> 00:04:26,915
Ορίστε...
77
00:04:29,352 --> 00:04:30,730
Γεια σου. Λοιπόν, τι
το έμαθες;
78
00:04:30,754 --> 00:04:31,731
Ο Ο'Ράιλι το έχει καταλάβει.
79
00:04:31,755 --> 00:04:33,032
Μίσθωσε την πανσιόν
80
00:04:33,056 --> 00:04:34,533
απέναντι
από τον τόπο σου,
81
00:04:34,557 --> 00:04:36,035
και γυρίζει
σε ένα σαλόνι.
82
00:04:36,059 --> 00:04:37,804
Θέλεις να μου πεις
εκείνος ο Κλεμ Γουίδερσπουν
83
00:04:37,828 --> 00:04:39,406
απογοήτευσε με και
της νοίκιασε εκείνο το μέρος.
84
00:04:39,430 --> 00:04:40,907
Τώρα, μην κατηγορείς τον Κλεμ.
85
00:04:40,931 --> 00:04:43,510
Η O'Reilly είναι μια όμορφη γυναίκα.
Άντεξε όσο μπορούσε.
86
00:04:43,534 --> 00:04:44,627
Πόσο καιρό ήταν αυτό;
87
00:04:44,651 --> 00:04:46,562
Μέχρι που περπάτησε
μέσα από την πόρτα. Αχ.
88
00:04:46,586 --> 00:04:48,064
Τι είδους α
μίσθωση της έδωσε;
89
00:04:48,088 --> 00:04:50,666
Ενενήντα εννέα χρόνια, με
μια επιλογή για 99 ακόμη.
90
00:04:50,690 --> 00:04:51,667
Δεν το καταλαβαίνω.
91
00:04:51,691 --> 00:04:53,370
Ένας ενήλικας που επιτρέπει
μια γυναίκα να τον στρίψει
92
00:04:53,394 --> 00:04:54,920
γύρω από το μικρό της
δάχτυλο έτσι.
93
00:04:54,944 --> 00:04:56,089
Είναι εύκολο.
94
00:04:56,113 --> 00:04:58,258
Sarge, πήρες ένα
κοίτα καλά τα δάχτυλά της;
95
00:04:58,282 --> 00:04:59,526
Δεν είναι ακόμα στην επιχείρηση.
96
00:04:59,550 --> 00:05:01,494
Χρειάζεται ακόμα άδεια
να πουλήσει ποτό στην περιοχή
97
00:05:01,518 --> 00:05:02,695
από τον στρατιωτικό κυβερνήτη.
98
00:05:02,719 --> 00:05:04,497
Αυτός θα ήταν ο καπετάνιος
Parmenter. Δικαίωμα.
99
00:05:04,521 --> 00:05:06,332
Και δεν θα της δώσει.
100
00:05:06,356 --> 00:05:07,533
Τι σε κάνει τόσο σίγουρο;
101
00:05:07,557 --> 00:05:10,037
Γιατί θα το κάνω
μιλήστε μαζί του.
102
00:05:11,128 --> 00:05:12,671
Γεια σου, Agarn. Ναι, σαρτζ.
103
00:05:12,695 --> 00:05:14,173
Έλα εδώ. Πήρα μια ιδέα.
104
00:05:17,567 --> 00:05:18,811
Κατάλαβα, σαρτζ.
105
00:05:18,835 --> 00:05:20,813
Δώσε μου ένα ζευγάρι
λεπτά πριν μπείτε.
106
00:05:20,837 --> 00:05:21,970
Σωστά.
107
00:05:33,633 --> 00:05:34,633
Έλα μέσα.
108
00:05:36,703 --> 00:05:38,347
Καπετάνιος.
109
00:05:38,371 --> 00:05:39,651
Λοχίας.
110
00:05:42,475 --> 00:05:44,353
Είναι τα πάντα
εντάξει, κύριε;
111
00:05:44,377 --> 00:05:46,355
Ω, ναι. Ναί.
Όλα καλά, λοχία.
112
00:05:47,547 --> 00:05:49,225
Έχω... Ω.
113
00:05:49,249 --> 00:05:51,493
Έπιασα το χέρι μου
σε αυτό το βάζο για μπισκότα.
114
00:05:51,517 --> 00:05:53,596
Ορίστε, επιτρέψτε μου να βοηθήσω
εσείς, κύριε. Ας δούμε τώρα.
115
00:05:53,620 --> 00:05:56,132
Ωχ, ουπ.
Ας ανοίξουμε τη γροθιά.
116
00:05:56,156 --> 00:05:58,167
Αχ. Εκεί πάμε.
117
00:05:58,191 --> 00:05:59,535
Ω. Ευχαριστώ, λοχία.
118
00:05:59,559 --> 00:06:00,937
Είστε εντάξει;
119
00:06:00,961 --> 00:06:03,339
Καπετάνιε, κάτι υπάρχει
Θα ήθελα να συζητήσω μαζί σας
120
00:06:03,363 --> 00:06:04,841
που επηρεάζει την
ευημερία του στρατεύματος.
121
00:06:04,865 --> 00:06:06,308
Σίγουρα. Εσύ
φροντίζεις ένα μπισκότο;
122
00:06:06,332 --> 00:06:07,443
Ε, όχι. Σας ευχαριστώ.
123
00:06:07,467 --> 00:06:09,433
Βλέπετε, αυτή η γυναίκα έχει
έλα στην πόλη και αυτή...
124
00:06:12,906 --> 00:06:13,950
Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω, κύριε.
125
00:06:13,974 --> 00:06:15,852
Και πάλι η γροθιά, κύριε.
126
00:06:15,876 --> 00:06:18,221
Ναι. Ορίστε. Σας ευχαριστώ.
127
00:06:18,245 --> 00:06:19,889
Κύριε, σας πιστεύω
καλύτερα να εγκαταλείψετε τα γλυκά.
128
00:06:19,913 --> 00:06:21,724
Είσαι... Είσαι
να πάρει ένα χοντρό χέρι.
129
00:06:21,748 --> 00:06:22,925
Λοιπόν, τι έλεγες;
130
00:06:22,949 --> 00:06:24,260
Ω, ναι.
131
00:06:24,284 --> 00:06:26,462
Λοιπόν, υπάρχει αυτή η γυναίκα,
Δείτε ποιος έρχεται στην πόλη,
132
00:06:26,486 --> 00:06:28,530
και θέλει
ανοίξτε ένα άλλο σαλόνι.
133
00:06:28,554 --> 00:06:30,800
Και αν υπάρχει ένα πράγμα
που αυτή η πόλη δεν χρειάζεται,
134
00:06:30,824 --> 00:06:32,368
είναι άλλο σαλούν.
135
00:06:32,392 --> 00:06:33,970
Λοιπόν, δεν βλέπω τίποτα
λάθος σε αυτό.
136
00:06:33,994 --> 00:06:35,772
Αυτή η χώρα είναι χτισμένη
στην ελεύθερη επιχείρηση.
137
00:06:35,796 --> 00:06:38,374
Λοιπόν, κοιτάς ένα
μεγάλος πιστός στην ελεύθερη επιχείρηση,
138
00:06:38,398 --> 00:06:40,576
αλλά απλά δεν το σκέφτομαι αυτό
Η πόλη χρειάζεται άλλο μέρος
139
00:06:40,600 --> 00:06:42,945
του πειρασμού για τους αμαρτωλούς.
140
00:06:42,969 --> 00:06:44,680
Χμ. εγώ ποτέ
το σκέφτηκε έτσι.
141
00:06:44,704 --> 00:06:46,582
Ίσως πρέπει να κλείσουμε
το σαλόνι που έχουμε τώρα.
142
00:06:46,606 --> 00:06:47,884
Ω, όχι, όχι, κύριε.
143
00:06:47,908 --> 00:06:49,518
Λοιπόν, είναι ακριβώς αυτό
Νομίζω ότι είμαστε ένα...
144
00:06:49,542 --> 00:06:51,053
Μια πόλη με μια αμαρτία.
145
00:06:51,077 --> 00:06:53,222
Ωστόσο, εάν πίνετε
είναι ένα τέτοιο πρόβλημα εδώ,
146
00:06:53,246 --> 00:06:55,091
ίσως πρέπει να ανακαλέσω
άδεια του σαλονιού.
147
00:06:55,115 --> 00:06:57,593
Τι, και να θέσει σε κίνδυνο το
ζωές γυναικών και παιδιών;
148
00:06:57,617 --> 00:06:59,679
Τώρα, γιατί οι γυναίκες και
τα παιδιά χρειάζονται σαλόνι;
149
00:06:59,703 --> 00:07:01,113
Δάγκωμα φιδιού, κύριε.
150
00:07:01,137 --> 00:07:02,848
Δεν υπάρχει φίδι
μέσα σε 50 μίλια.
151
00:07:02,872 --> 00:07:04,083
Λοιπόν, φυσικά όχι.
152
00:07:04,107 --> 00:07:05,751
Γι' αυτό τα φίδια
μην έρχεσαι εδώ.
153
00:07:05,775 --> 00:07:07,720
Ξέρουν ότι έχουμε σαλόνι.
154
00:07:07,744 --> 00:07:09,344
Ω.
155
00:07:15,051 --> 00:07:17,285
Καλή χρονιά!
156
00:07:21,824 --> 00:07:23,035
Κοιτάξτε, κύριε.
157
00:07:23,059 --> 00:07:25,104
Μπορείτε να φανταστείτε το
κατάσταση στην οποία θα βρισκόταν αυτός ο άνθρωπος
158
00:07:25,128 --> 00:07:27,005
αν είχαμε δύο
σαλόνια σε αυτή την πόλη;
159
00:07:27,029 --> 00:07:28,374
Δεκανέας Άγκαρν, είσαι μεθυσμένος.
160
00:07:28,398 --> 00:07:30,943
Αν νομίζεις ότι είμαι μεθυσμένος,
πρέπει να δεις το άλογό μου.
161
00:07:30,967 --> 00:07:32,712
Yahoo!
162
00:07:32,736 --> 00:07:34,280
Δεκανέας, εσύ
γνωρίζουν τους κανονισμούς
163
00:07:34,304 --> 00:07:36,382
σχετικά με το ποτό εν ώρα υπηρεσίας.
164
00:07:36,406 --> 00:07:37,672
Ποιος είσαι;
165
00:07:38,508 --> 00:07:40,119
Διοικητής.
166
00:07:40,143 --> 00:07:42,221
Είναι μια αρκετά μεγάλη δουλειά. Εσύ
νομίζεις ότι μπορείς να το διαχειριστείς;
167
00:07:42,245 --> 00:07:43,589
Τώρα, βλέπετε, κύριε,
168
00:07:43,613 --> 00:07:45,491
γιατί δεν μπορείτε να εκδώσετε α
άδεια στη Lily O'Reilly
169
00:07:45,515 --> 00:07:46,676
για άλλο σαλόνι.
170
00:07:46,700 --> 00:07:48,010
Άλλο ένα σαλόνι!
171
00:07:48,034 --> 00:07:49,379
Καλή χρονιά!
172
00:07:49,403 --> 00:07:50,946
Είσαι απολύτως
σωστά, λοχία.
173
00:07:50,970 --> 00:07:52,932
Θα μπορούσε να καταστρέψει το
ηθικό όλου του στρατεύματος.
174
00:07:52,956 --> 00:07:55,151
Το ήξερα ότι θα αντέχεις
η κατάσταση σωστά, κύριε.
175
00:07:55,175 --> 00:07:56,307
Καπετάνιος;
176
00:07:57,644 --> 00:07:59,272
Έχετε ένα ποτό; Όχι.
177
00:07:59,296 --> 00:08:00,940
Πάντα να σκέφτεσαι τους άντρες σου.
178
00:08:00,964 --> 00:08:03,064
Μόνο λίγο ποτό;
Όχι, δεκανέα.
179
00:08:06,520 --> 00:08:08,352
Γενική Επιχορήγηση
θα μου έδινε ένα ποτό.
180
00:08:09,455 --> 00:08:11,267
Χρειαζόμαστε περισσότερα
αξιωματικοί σαν εσάς, κύριε.
181
00:08:12,742 --> 00:08:15,020
Δώσε... Δώσε μου αυτό.
182
00:08:15,044 --> 00:08:17,456
Αυτό είναι το μπισκότο μου...
Τώρα. Δώσε μου...
183
00:08:17,480 --> 00:08:19,558
Καπετάνιος. Ε, καπετάνιε...
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω...
184
00:08:21,484 --> 00:08:23,562
Άνοιξε το fi... Αυτό είναι.
185
00:08:23,586 --> 00:08:24,797
Μπορώ να σε διαβεβαιώσω, λοχία,
186
00:08:24,821 --> 00:08:26,332
ότι δεν πάω
να εκδώσει κανέναν
187
00:08:26,356 --> 00:08:28,801
άδεια για άλλον
σαλόνι στο Fort Courage. Χα.
188
00:08:50,397 --> 00:08:53,509
Δεν θα το κάνεις
να είναι καθόλου διασκεδαστικό.
189
00:08:54,834 --> 00:08:55,811
Τι είναι αυτό;
190
00:08:55,835 --> 00:08:58,235
Δεν ξέρω, κύριε.
191
00:09:00,640 --> 00:09:03,120
Γεια σου.
192
00:09:12,118 --> 00:09:14,397
Α, πρέπει να είσαι
Καπετάν Παρμέντερ.
193
00:09:14,421 --> 00:09:16,031
Χα. Ναι. Ναι.
194
00:09:16,055 --> 00:09:17,099
Ω, είμαι η Lily O'Reilly.
195
00:09:17,123 --> 00:09:19,603
Ήρθα να ρωτήσω
για άδεια ποτού.
196
00:09:21,094 --> 00:09:23,414
Πόσο σύντομα το θέλεις;
197
00:09:23,847 --> 00:09:26,359
Ω, παρεμπιπτόντως, πότε
λήγει αυτή η άδεια;
198
00:09:26,383 --> 00:09:28,349
Ενενήντα εννέα χρόνια.
199
00:09:29,586 --> 00:09:32,532
Αλλά θα σου δώσω ένα
επιλογή για 99 ακόμη.
200
00:09:32,556 --> 00:09:34,033
Σας ευχαριστώ.
201
00:09:34,057 --> 00:09:35,156
Καλημέρα.
202
00:09:46,069 --> 00:09:48,414
Κάποιο σημάδι της ακόμα;
203
00:09:48,438 --> 00:09:50,082
Sarge, πραγματικά
νομίζεις ότι θα μπορέσεις
204
00:09:50,106 --> 00:09:52,284
να μιλήσω για την κοπέλα του Ο'Ράιλι
από το άνοιγμα εκείνου του σαλόνι;
205
00:09:52,308 --> 00:09:53,953
Άκου, δεν έχει
γεννήθηκε γυναίκα
206
00:09:53,977 --> 00:09:55,054
που δεν αντέχω.
207
00:09:55,078 --> 00:09:56,722
Λοιπόν, δεν της αρέσει
οι περισσότερες άλλες γυναίκες.
208
00:09:56,746 --> 00:09:58,624
Εκεί που τελειώνουν, είναι αυτή
μόλις ξεκινήσαμε.
209
00:09:58,648 --> 00:10:00,059
Ναι. Την αφήνεις σε μένα.
210
00:10:00,083 --> 00:10:01,561
Τώρα κοίτα, ορίστε
Θέλω να κάνεις.
211
00:10:03,820 --> 00:10:04,980
Ε; Ε...
212
00:10:05,905 --> 00:10:07,083
Ω. Γεια, Wrangler.
213
00:10:07,107 --> 00:10:08,084
Γεια.
214
00:10:08,108 --> 00:10:09,152
Έχετε δει τον Doc Martin;
215
00:10:09,176 --> 00:10:10,620
Νομίζω ότι τελείωσε
στους Τζόνσονς
216
00:10:10,644 --> 00:10:12,488
θεραπεία της κατσίκας
για κολικούς γιατί;
217
00:10:12,512 --> 00:10:14,073
Θέλω να πάρει
μια ματιά στον Wilton.
218
00:10:14,097 --> 00:10:15,474
Τι συμβαίνει με τον καπετάνιο;
219
00:10:15,498 --> 00:10:16,876
Δεν ξέρω.
220
00:10:16,900 --> 00:10:18,944
Απλώς κάθεται εκεί στο δικό του
καρέκλα με το στόμα ανοιχτό
221
00:10:18,968 --> 00:10:21,013
και τα μάτια του να κοιτάζουν
ευθεία, μουρμουρίζοντας,
222
00:10:21,037 --> 00:10:23,805
«Ενενήντα εννέα χρόνια, και
μια επιλογή για 99 ακόμη."
223
00:10:26,910 --> 00:10:28,521
Απλώς δεν μπορώ να το καταλάβω.
224
00:10:28,545 --> 00:10:31,090
Μεγάλοι άνδρες που συμπεριφέρονται
σαν ερωτοχτυπημένες αγελάδες,
225
00:10:31,114 --> 00:10:33,515
μόνο και μόνο επειδή α
Η όχι πολύ άσχημη κοπέλα έρχεται να...
226
00:10:36,119 --> 00:10:39,220
Εντάξει, τώρα, τράβα τον εαυτό σου
μαζί και θυμηθείτε το σχέδιό μας.
227
00:10:46,096 --> 00:10:48,274
Λοιπόν, καλό απόγευμα
Μις Ο' Ράιλι.
228
00:10:48,298 --> 00:10:49,993
Καλησπέρα,
Λοχίας Ο'Ρουρκ.
229
00:10:50,017 --> 00:10:52,862
Τι ήσουν εσύ
είπε, ο δεκανέας Άγκαρν;
230
00:10:52,886 --> 00:10:55,248
Ε-δεν μπορείς να μιλάς έτσι
αυτό για μια κυρία.
231
00:10:55,272 --> 00:10:57,700
Α, αλήθεια.
Λοχία, εγώ... Εντάξει.
232
00:10:57,724 --> 00:10:59,257
Το ζητήσατε.
233
00:11:03,730 --> 00:11:05,575
Λοιπόν, ίσως αυτό
θα του δώσει ένα μάθημα.
234
00:11:05,599 --> 00:11:07,677
Και τώρα, ε, αν το έκανες
φρόντισε να μπεις μέσα,
235
00:11:07,701 --> 00:11:10,045
Θα σου αγοράσω ένα ποτό για να
τακτοποιήστε τα κουρασμένα νεύρα σας.
236
00:11:10,069 --> 00:11:11,247
Είμαι σίγουρος ότι...
237
00:11:11,271 --> 00:11:12,948
δεν έχεις συνηθίσει
τέτοια πράγματα όπως αυτό,
238
00:11:12,972 --> 00:11:15,652
όντας ο ευγενής
άτομο που είσαι. Ω.
239
00:11:30,340 --> 00:11:32,173
Δεν θα καθίσεις
εκεί, παρακαλώ.
240
00:11:33,877 --> 00:11:35,221
Σας ευχαριστώ.
241
00:11:35,245 --> 00:11:36,889
Μπάρμαν, φτιάξε μας δύο ουίσκι.
242
00:11:36,913 --> 00:11:37,907
Κάντε το γρήγορα.
243
00:11:37,931 --> 00:11:39,876
Έρχεται αμέσως επάνω, λοχία.
244
00:11:39,900 --> 00:11:42,278
Λοιπόν, σίγουρα μισώ
να δεις κάτι τέτοιο
245
00:11:42,302 --> 00:11:44,580
συμβεί σε μια ωραία κυρία σαν εσάς.
246
00:11:44,604 --> 00:11:46,749
Πραγματικά δεν είμαι σίγουρος
ξέρετε τι έγινε.
247
00:11:46,773 --> 00:11:48,351
Φυσικά, δεν πρέπει
με εκπλήσσει.
248
00:11:48,375 --> 00:11:49,385
Αυτή δεν είναι πόλη για σένα.
249
00:11:49,409 --> 00:11:50,887
Δεν είναι;
250
00:11:50,911 --> 00:11:52,388
Ορίστε, λοχία.
251
00:11:52,412 --> 00:11:53,956
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ.
252
00:11:53,980 --> 00:11:56,425
Τι τοστ. Σε μια όμορφη κυρία.
253
00:11:56,449 --> 00:11:58,227
Και μακάρι να βρει α
πόλη που της αξίζει.
254
00:11:58,251 --> 00:12:01,163
Ω, νομίζω ότι έχω ήδη
βρήκε εκείνη την πόλη, λοχία.
255
00:12:01,187 --> 00:12:02,148
Ω.
256
00:12:02,172 --> 00:12:03,637
Ορίστε για το Fort Courage.
257
00:12:06,309 --> 00:12:07,753
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα το έκανες
έχουν ανακαλύψει
258
00:12:07,777 --> 00:12:08,855
σχετικά αργά ή γρήγορα.
259
00:12:08,879 --> 00:12:10,439
Μάθετε για τι;
260
00:12:10,463 --> 00:12:12,191
Η χήρα. Ποια χήρα;
261
00:12:12,215 --> 00:12:13,242
Η Χήρα Μπράουν.
262
00:12:13,266 --> 00:12:14,911
Ποια είναι η Χήρα Μπράουν;
263
00:12:14,935 --> 00:12:17,413
Λοιπόν, αυτή...
Της ανήκει αυτό το μέρος.
264
00:12:17,437 --> 00:12:20,416
Έχει 16 παιδιά, χωρίς σύζυγο.
265
00:12:20,440 --> 00:12:21,717
Είναι νεκρός.
266
00:12:21,741 --> 00:12:23,703
Ναι, γι' αυτό καλούμε
της η «Χήρα Μπράουν».
267
00:12:23,727 --> 00:12:25,371
Καλή σκέψη.
268
00:12:25,395 --> 00:12:27,874
Αν ήταν να ανοίξετε ένα
θέση απέναντι,
269
00:12:27,898 --> 00:12:30,343
ίσως η Χήρα
Μπράουν εκτός επιχείρησης.
270
00:12:30,367 --> 00:12:33,846
Δεν θα είχε τίποτα
αλλά 16 πεινασμένα παιδιά.
271
00:12:33,870 --> 00:12:35,047
Χωρίς σύζυγο.
272
00:12:35,071 --> 00:12:37,767
Και γι' αυτό εσύ
αποκαλέστε την «Χήρα Μπράουν».
273
00:12:37,791 --> 00:12:39,924
Ναι, έτσι είναι. Χμ.
274
00:12:43,429 --> 00:12:44,673
μμ.
275
00:12:44,697 --> 00:12:46,041
Κάνω έρωτα.
276
00:12:46,065 --> 00:12:48,043
Είμαι έκπληκτος που είναι
ήταν στην επιχείρηση τόσο καιρό
277
00:12:48,067 --> 00:12:49,479
σερβίροντας αυτό το είδος ουίσκι.
278
00:12:49,503 --> 00:12:51,914
Τι συμβαίνει
με αυτό το ουίσκι;
279
00:12:51,938 --> 00:12:54,338
Λοιπόν, για ένα πράγμα, αυτό
έχει γεύση σαν βρεγμένο μοκασίνιο.
280
00:12:55,775 --> 00:12:56,752
Μπάρμαν.
281
00:12:56,776 --> 00:12:57,737
Ναι, λοχία.
282
00:12:57,761 --> 00:12:59,021
Ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα;
283
00:12:59,045 --> 00:13:00,890
Η κυρία παραπονιέται
για το ουίσκι.
284
00:13:00,914 --> 00:13:01,957
Λέει ότι έχει απαίσια γεύση.
285
00:13:01,981 --> 00:13:03,325
Τώρα πάρτε μας ένα
μπουκάλι από τα καλύτερά σου.
286
00:13:03,349 --> 00:13:05,912
Αφεντικό... το ξέρεις
μόνο ουίσκι πήραμε
287
00:13:05,936 --> 00:13:09,749
είναι αυτό που είναι Ινδοί
φτιάξε και... Ε...
288
00:13:12,576 --> 00:13:13,886
μου.
289
00:13:13,910 --> 00:13:16,639
Αυτό ήταν ένα
ενδιαφέρουσα συνομιλία.
290
00:13:16,663 --> 00:13:17,840
Τώρα, μόνο ένα λεπτό.
291
00:13:17,864 --> 00:13:18,841
Θα ήθελα να σας προσκαλέσω
292
00:13:18,865 --> 00:13:21,644
στο άνοιγμα του
το σαλόνι μου, σαρ...
293
00:13:21,668 --> 00:13:24,480
Ή να πω,
«Χήρα» Ο'Ρουρκ.
294
00:13:24,504 --> 00:13:27,024
Μη διστάσετε να φέρετε
τα 16 παιδια.
295
00:13:48,044 --> 00:13:49,376
Βάλτε περισσότερα ξύλα στη φωτιά.
296
00:13:50,513 --> 00:13:51,979
Κινηθείτε πιο γρήγορα στο καλαμπόκι.
297
00:13:54,851 --> 00:13:56,684
Ώρα να αλλάξουμε μοκασίνια.
298
00:14:02,291 --> 00:14:03,335
Γεια, αρχηγέ.
299
00:14:03,359 --> 00:14:04,336
Γεια σου λοχία.
300
00:14:04,360 --> 00:14:06,138
Πώς είναι τα πράγματα, αρχηγέ;
301
00:14:06,162 --> 00:14:07,806
Ω, καλά.
302
00:14:07,830 --> 00:14:09,875
Βάλτε άλλα δύο squaps
στο ξεφλούδισμα του καλαμποκιού.
303
00:14:09,899 --> 00:14:12,528
Χαίρομαι που βλέπω το Μελισσόχορτο
Τριαντάφυλλο σε πολτοποίηση πυρήνα.
304
00:14:12,552 --> 00:14:14,697
Ω, είναι τέλεια για δουλειά.
305
00:14:14,721 --> 00:14:17,266
Μόνο squa in
φυλή με πλατυποδία.
306
00:14:17,290 --> 00:14:19,602
Αρχηγέ, θα μπορούσαμε να μιλήσουμε
είσαι ιδιώτης για ένα λεπτό;
307
00:14:19,626 --> 00:14:21,593
Σίγουρος. Μπείτε στο γραφείο μου.
308
00:14:22,829 --> 00:14:24,273
Συνεχίστε την καλή δουλειά κορίτσια.
309
00:14:24,297 --> 00:14:25,896
Πήγαινε, αγιόκλημα, πήγαινε.
310
00:14:34,557 --> 00:14:37,037
Τραβήξτε το δέρμα ελαφιού και καθίστε.
311
00:14:37,626 --> 00:14:39,889
Θέλετε να δοκιμάσετε νέα
παρτίδα ουίσκι;
312
00:14:39,913 --> 00:14:41,891
Όχι, ευχαριστώ. ιππεύω.
313
00:14:41,915 --> 00:14:43,125
Καλή σκέψη.
314
00:14:43,149 --> 00:14:44,927
Πρέπει να έρθω σωστά
στο σημείο, αρχηγέ.
315
00:14:44,951 --> 00:14:46,328
Είμαστε σε μεγάλο, μεγάλο πρόβλημα.
316
00:14:46,352 --> 00:14:48,730
Κάποιος ανοίγει α
σαλόνι απέναντι από το δρόμο.
317
00:14:48,754 --> 00:14:50,666
Ξέρεις τι είναι αυτό
θα μπορούσε να σημαίνει για εμάς;
318
00:14:50,690 --> 00:14:52,435
Θα πρέπει να πάμε
πίσω στους στρατιώτες.
319
00:14:52,459 --> 00:14:55,821
Χειρότερα για εμάς. Πρέπει να
επιστρέψτε στην Ινδία.
320
00:14:55,845 --> 00:14:57,607
Αυτός ο νέος σαλούν
είναι γυναίκα.
321
00:14:57,631 --> 00:14:59,063
Ινδιάνα;
322
00:15:02,451 --> 00:15:03,929
Τότε ποιο είναι το πρόβλημα;
323
00:15:03,953 --> 00:15:06,115
Την εξαντλούμε.
324
00:15:06,139 --> 00:15:09,952
Αρχηγός. Αυτό δεν είναι το συνηθισμένο σου,
καθημερινά, καλαμπόκι,
325
00:15:09,976 --> 00:15:11,537
καλαθοπλεκτική squaw.
326
00:15:11,561 --> 00:15:13,239
Το Squaw είναι squaw.
327
00:15:13,263 --> 00:15:15,557
Χαίρομαι που το νιώθεις
με τίποτε, αρχηγέ,
328
00:15:15,581 --> 00:15:17,826
γιατί το έμαθε
φτιάχνεις το ουίσκι μας,
329
00:15:17,850 --> 00:15:19,995
και είναι βέβαιο ότι θα έρθει
εδώ για να αγοράσω μερικά από εσάς.
330
00:15:20,019 --> 00:15:21,681
Και αν δεν της πουλήσετε κανένα,
331
00:15:21,705 --> 00:15:23,015
που θα βάλει τη συμπίεση.
332
00:15:23,039 --> 00:15:25,384
Θα της χρειαστούν μήνες για να το πετύχει
μια αποστολή από την ανατολή.
333
00:15:25,408 --> 00:15:27,419
Κανένα πρόβλημα. Κανένα πρόβλημα.
334
00:15:27,443 --> 00:15:30,043
Ο Hekawis ξέρει πώς
να φροντίζει το squaw.
335
00:15:44,493 --> 00:15:46,071
Γεια, τι είναι αυτό;
336
00:15:46,095 --> 00:15:48,575
Δεν ξέρω. Πήγαινε να δεις.
337
00:15:52,735 --> 00:15:54,714
Α, πρέπει να είσαι
Αρχηγός άγριος αετός.
338
00:15:54,738 --> 00:15:57,133
Είμαι η Lily O'Reilly.
339
00:15:57,157 --> 00:15:59,168
Λοιπόν, δεν θα κάνει
είσαι καλά εδώ.
340
00:15:59,192 --> 00:16:00,636
Δεν θα το κάνεις
πάρε κανένα ουίσκι.
341
00:16:00,660 --> 00:16:02,838
Γιατί δεν το αφήνουμε
αποφασίζει ο αρχηγός;
342
00:16:02,862 --> 00:16:04,112
Εντάξει.
343
00:16:05,431 --> 00:16:07,643
Αρχηγέ, θα ήθελα να φτιάξω
μια συμφωνία μαζί σας,
344
00:16:07,667 --> 00:16:09,862
που γίνεσαι
ο προμηθευτής μου ουίσκι.
345
00:16:09,886 --> 00:16:11,966
Προχώρα, αρχηγέ. Πες
το squaw, καμία συμφωνία.
346
00:16:13,856 --> 00:16:15,050
Πόσο σύντομα το θέλεις;
347
00:16:15,074 --> 00:16:16,285
Αμέσως.
348
00:16:16,309 --> 00:16:17,303
Α, και αρχηγέ.
349
00:16:17,327 --> 00:16:19,171
Πόσο καιρό μπορώ, ε,
350
00:16:19,195 --> 00:16:21,555
βασίζομαι σε σένα
κρατήσει αυτή τη συμφωνία;
351
00:16:23,032 --> 00:16:26,779
Ενενήντα εννέα χρόνια,
με δυνατότητα για 99 ακόμη.
352
00:16:26,803 --> 00:16:28,613
Ωραία, αρχηγέ.
353
00:16:28,637 --> 00:16:29,999
Με την ευκαιρία, O'Rourke,
354
00:16:30,023 --> 00:16:33,703
Σκοπεύω να μετακινήσω το δικό μου
τοποθεσία του σαλονιού μου.
355
00:16:33,727 --> 00:16:35,504
Ναι, το επόμενο
περιοχή, ελπίζω.
356
00:16:35,528 --> 00:16:38,924
Όχι. Όχι. Ακριβώς απέναντι
ο δρόμος. Ο τόπος σου.
357
00:16:38,948 --> 00:16:40,509
Η θέση μου;
358
00:16:40,533 --> 00:16:43,012
Λοιπόν, O'Rourke, δεν θα το έκανες
θέλω να το πω στον στρατό
359
00:16:43,036 --> 00:16:44,847
ότι σας ανήκει
σαλόνι, τώρα, θα θέλατε;
360
00:16:44,871 --> 00:16:46,132
O'Reilly, αυτό είναι εκβιασμός.
361
00:16:46,156 --> 00:16:48,184
Ναι, είναι, έτσι δεν είναι;
362
00:16:48,208 --> 00:16:49,585
Γιατί δεν περνάς αύριο;
363
00:16:49,609 --> 00:16:50,852
Τα ποτά είναι στο σπίτι.
364
00:17:00,687 --> 00:17:02,264
Δες το, θες.
365
00:17:02,288 --> 00:17:04,784
Έτσι ήταν ποτέ
από τότε που ανέλαβε ο Ο'Ράιλι.
366
00:17:04,808 --> 00:17:06,085
Έχει, ε;
367
00:17:06,109 --> 00:17:09,288
Ένας τύπος στεκόταν μέσα
γραμμή 12 ώρες πριν μπει.
368
00:17:09,312 --> 00:17:10,956
Agarn, κανείς δεν στέκεται στην ουρά
369
00:17:10,980 --> 00:17:12,992
12 ώρες για να μπείτε σε ένα σαλόνι.
370
00:17:13,016 --> 00:17:14,393
Μη μου λες, σαργέ.
371
00:17:14,417 --> 00:17:15,894
Στεκόμουν ακριβώς πίσω του.
372
00:17:15,918 --> 00:17:17,563
Εννοείς μετά
τι μου έκανε ο Ο'Ράιλι
373
00:17:17,587 --> 00:17:18,831
ότι μπήκες στο σαλόνι της;
374
00:17:18,855 --> 00:17:20,416
Είμαι κατάσκοπος, σαργέ!
375
00:17:20,440 --> 00:17:22,301
Ω. Λοιπόν, τι έκανε
βλέπεις εκεί μέσα;
376
00:17:22,325 --> 00:17:24,203
Άλλη γραμμή στο μπαρ.
377
00:17:24,227 --> 00:17:25,504
Αλλά μόλις μπεις μέσα,
378
00:17:25,528 --> 00:17:27,206
πρέπει να περιμένετε μόνο έξι ώρες.
379
00:17:27,230 --> 00:17:29,947
Λοιπόν, λοχία Ο'Ρουρκ.
380
00:17:31,501 --> 00:17:34,513
Αναρωτιόμουν πότε εσύ
επρόκειτο να περάσει, λοχία.
381
00:17:34,537 --> 00:17:36,081
Δεκανέας Άγκαρν
ήταν ήδη μέσα.
382
00:17:36,105 --> 00:17:37,916
Δεν έχεις, δεκανέα;
383
00:17:37,940 --> 00:17:39,952
Δεν θα πάρεις
μακριά με αυτό, O'Reilly.
384
00:17:39,976 --> 00:17:41,987
Τώρα στ' αλήθεια, λοχία Ο'Ρουρκ,
385
00:17:42,011 --> 00:17:43,121
Νόμιζα ότι θα ήσουν ευχαριστημένος
386
00:17:43,145 --> 00:17:45,524
να δει μια κόρη του
το παλιό χλοοτάπητα κάνει καλά.
387
00:17:45,548 --> 00:17:47,042
Το μόνο πράγμα που
θα με ευχαριστούσε
388
00:17:47,066 --> 00:17:48,944
είναι να σε βλέπω θαμμένο
σε εκείνο το παλιό χλοοτάπητα.
389
00:17:48,968 --> 00:17:50,395
Θεέ μου και Μπεγκόρα,
390
00:17:50,419 --> 00:17:52,197
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα το έκανα
ακούστε το από τα χείλη
391
00:17:52,221 --> 00:17:53,565
ενός αξιαγάπητου ιρλανδού παλικαριού όπως εσύ.
392
00:17:53,589 --> 00:17:55,134
Ναι, θα το κάνεις
ακούστε πολλά περισσότερα.
393
00:17:55,158 --> 00:17:57,736
Σημειώνεις τα λόγια μου. Θα κάνω
σε τρέξει έξω από αυτή την πόλη, O'Reilly.
394
00:17:57,760 --> 00:17:59,877
Για αυτό, θα έπρεπε
εγγραφείτε σε ένα πρωτάθλημα εγκράτειας.
395
00:18:03,016 --> 00:18:04,081
Agarn.
396
00:18:07,153 --> 00:18:08,130
Sarge.
397
00:18:08,154 --> 00:18:09,954
Πού μπορώ να πάρω α
ντέφι και τύμπανο;
398
00:18:27,307 --> 00:18:30,419
Sarge, αν αυτό λειτουργεί,
αυτή η πόλη θα είναι στεγνή.
399
00:18:30,443 --> 00:18:31,887
Όχι για πολύ.
400
00:18:31,911 --> 00:18:34,156
Μόλις πάρουμε το σαλόνι
κλειστό και ο O'Reilly έξω από την πόλη,
401
00:18:34,180 --> 00:18:36,658
θα φτιάξουμε ένα... πρωτάθλημα
για "πίσω στο κριθαρένιο".
402
00:18:36,682 --> 00:18:37,960
Ω, όχι.
403
00:18:37,984 --> 00:18:39,194
Αφήστε το σε μένα, έτσι;
404
00:18:39,218 --> 00:18:40,346
Εντάξει, τώρα.
405
00:18:40,370 --> 00:18:42,214
Ας ακούσουμε λίγο τούμπανο
εκεί, Ντομπς.
406
00:18:42,238 --> 00:18:44,316
Ερχομαι. Λίγο ντέφι, Agarn.
407
00:18:44,340 --> 00:18:46,017
Μαζευτείτε τριγύρω
φίλοι. Μαζευτείτε τριγύρω.
408
00:18:46,041 --> 00:18:47,269
Άκου τον καλό λόγο.
409
00:18:47,293 --> 00:18:49,238
Χτύπα με λίγο ακόμα
τύμπανο και ντέφι.
410
00:18:50,797 --> 00:18:53,680
Ναι, κύριε, το θέλω
πάρε μια υπόσχεση για μένα σήμερα.
411
00:18:56,869 --> 00:18:58,046
Φίλοι...
412
00:18:58,070 --> 00:19:00,582
αυτή είναι η μέρα που εμείς
σώστε τις ψυχές σας.
413
00:19:00,606 --> 00:19:02,818
Σώστε τα από το
κακίες του δαίμονα ρούμι.
414
00:19:02,842 --> 00:19:04,787
Χτύπα με λίγο ακόμα
τύμπανο και ντέφι.
415
00:19:07,930 --> 00:19:09,375
Η αγαπημένη μας μικρή πόλη ήταν
416
00:19:09,399 --> 00:19:12,811
καταλαμβάνεται από έναν κακό
γυναίκα των πονηρών τρόπων.
417
00:19:12,835 --> 00:19:15,498
Θέλω να το κοιτάξεις αυτό
γραμμή μπροστά από το σαλόνι.
418
00:19:15,522 --> 00:19:17,048
Και μια Κυριακή πρωί.
419
00:19:17,072 --> 00:19:20,102
Το είχαμε παλιά
γραμμή μπροστά από την εκκλησία μας
420
00:19:20,126 --> 00:19:23,071
πριν από τη Λίλι Ο' Ράιλι
ήρθε στην πόλη.
421
00:19:23,095 --> 00:19:25,241
Κράτα το ντέφι, Άγκαρν.
422
00:19:25,265 --> 00:19:28,499
Το ζητώ από όλους σας τώρα
πάρτε την υπόσχεση μαζί μας.
423
00:19:29,636 --> 00:19:32,681
Για να απαλλαγούμε από το Fort Courage
της αμαρτωλότητάς του.
424
00:19:32,705 --> 00:19:34,115
Εντάξει, άντρες.
425
00:19:34,139 --> 00:19:36,152
♪ Φέρνοντας τα στάχυα ♪
426
00:19:36,176 --> 00:19:38,320
♪ Φέρνοντας τα στάχυα ♪
427
00:19:38,344 --> 00:19:40,388
♪ Θα έρθουμε χαρούμενοι ♪
428
00:19:40,412 --> 00:19:42,158
♪ Φέρνοντας τα στάχυα ♪
429
00:19:42,182 --> 00:19:44,426
♪ Φέρνοντας τα στάχυα ♪
430
00:19:44,450 --> 00:19:46,295
♪ Φέρνοντας τα στάχυα ♪
431
00:19:46,319 --> 00:19:48,230
♪ Θα έρθουμε χαρούμενοι ♪
432
00:19:48,254 --> 00:19:50,032
♪ Φέρνοντας τα στάχυα ♪
433
00:19:50,056 --> 00:19:52,168
♪ Φέρνοντας τα στάχυα ♪
434
00:19:52,192 --> 00:19:54,002
♪ Φέρνοντας τα στάχυα ♪
435
00:19:54,026 --> 00:19:57,373
♪ Θα έρθουμε χαρούμενοι ♪
436
00:19:57,397 --> 00:20:00,564
♪ Φέρνοντας τα στάχυα ♪
437
00:20:04,587 --> 00:20:06,632
Ε...
438
00:20:06,656 --> 00:20:08,533
Αδέρφια και αδελφές,
εδώ είναι ο αρχηγός μας.
439
00:20:08,557 --> 00:20:11,103
Ο μόνος άνθρωπος που έχει τη δύναμη
440
00:20:11,127 --> 00:20:13,889
για να κλείσει το Lily O'Reilly
ναός της κακίας.
441
00:20:13,913 --> 00:20:15,491
Αλληλούγια, αδέρφια!
442
00:20:15,515 --> 00:20:17,325
Χαίρομαι που το έχεις
αναμορφωμένος, δεκανέας.
443
00:20:17,349 --> 00:20:18,326
Σας ευχαριστώ, κύριε.
444
00:20:18,350 --> 00:20:19,595
Έχω αναμορφωθεί κι εγώ, καπετάνιε.
445
00:20:19,619 --> 00:20:21,096
Δεν ήξερα ότι έπινες, Ντομπς.
446
00:20:21,120 --> 00:20:23,399
Ένα από τα χειρότερα
ευγενικός. Ένας μυστικός ανατρεπόμενος.
447
00:20:23,423 --> 00:20:24,483
Αλλά έχει δει το φως
448
00:20:24,507 --> 00:20:26,151
και ενώθηκε μαζί μου
να διαδώσει τη λέξη.
449
00:20:26,175 --> 00:20:27,953
Πρέπει να κουβαλάμε το
μήνυμα καθαρής ζωής
450
00:20:27,977 --> 00:20:29,521
σε εκείνους τους αμαρτωλούς
απέναντι,
451
00:20:29,545 --> 00:20:32,424
ώστε να είναι
σώθηκε όπως αυτός ο άνθρωπος.
452
00:20:32,448 --> 00:20:34,559
Αδέρφια και αδελφές,
κοίτα αυτόν τον άνθρωπο.
453
00:20:34,583 --> 00:20:36,828
Σήμερα το πρωί ένα ζευγάρι
από ματωμένα μάτια
454
00:20:36,852 --> 00:20:37,929
κοίταξε από ένα πρόσωπο
455
00:20:37,953 --> 00:20:40,866
προσπαθώντας να καλύψω α
εγκέφαλος εμποτισμένος με ρούμι.
456
00:20:40,890 --> 00:20:42,901
Αλλά ένα ουίσκι
η ανάσα τον πρόδωσε.
457
00:20:42,925 --> 00:20:44,503
Αλλά κοίτα τον τώρα.
458
00:20:44,527 --> 00:20:46,538
Καθαρά μάτια. Σταθερά στο χέρι.
459
00:20:46,562 --> 00:20:49,057
Ήχος στο μυαλό και ήχος στο σώμα,
460
00:20:49,081 --> 00:20:51,860
γιατί τώρα είναι σε θέση
να αντισταθεί στους πειρασμούς
461
00:20:51,884 --> 00:20:53,161
του John Barleycorn.
462
00:20:53,185 --> 00:20:56,098
Αλληλούγια, αδέρφια!
Έχω τη λέξη!
463
00:20:56,122 --> 00:20:57,922
Agarn, πού πας;
464
00:20:59,491 --> 00:21:02,604
Για να διαδοθεί η είδηση
αυτός ο ναός της κακίας!
465
00:21:02,628 --> 00:21:04,839
Μετανοήστε, αμαρτωλοί! Μετανοώ!
466
00:21:04,863 --> 00:21:06,975
Παραμερίζω. Παραμερίζω.
467
00:21:06,999 --> 00:21:07,976
Μετανοώ!
468
00:21:08,000 --> 00:21:09,245
Μετάνοια-μετανόησα-μετανόησα!
469
00:21:09,269 --> 00:21:10,735
Περίμενε ένα λεπτό!
470
00:21:12,972 --> 00:21:15,484
Άσε το κάτω
μπουκάλι ρούμι δαίμονα!
471
00:21:15,508 --> 00:21:17,619
Μην ενδίδετε στον πειρασμό!
472
00:21:21,981 --> 00:21:23,358
Agarn.
473
00:21:23,382 --> 00:21:25,582
είσαι καλά; Ε;
474
00:21:26,352 --> 00:21:28,630
Μάλλον δεν το κάνουν
θες να σωθείς, σαρτζ.
475
00:21:28,654 --> 00:21:31,538
Τώρα, κοίτα τι έχεις
ξεκίνησε, ένας πραγματικός Donnybrook.
476
00:21:38,698 --> 00:21:40,559
Σίγουρα θαύμασα
το κήρυγμά σου, λοχία.
477
00:21:40,583 --> 00:21:42,360
Μπορεί να είναι καλό
ιδέα να κλείσει το σαλόνι.
478
00:21:42,384 --> 00:21:43,762
Ναι, αν δεν το κάνω
σταματήστε αυτόν τον αγώνα,
479
00:21:43,786 --> 00:21:46,186
δεν θα υπάρξει α
σαλόνι αριστερά για να κλείσει.
480
00:21:46,989 --> 00:21:49,322
Φαίνεται ότι πήρες αρκετά
γροθιά στο σαγόνι, δεκανέας.
481
00:21:53,195 --> 00:21:54,639
Μην αφήσεις λίγο
κάτι σαν αυτό
482
00:21:54,663 --> 00:21:56,041
σταμάτα την καλή σου δουλειά, λοχία.
483
00:21:56,065 --> 00:21:57,308
Άκου, καπετάνιο.
484
00:21:57,332 --> 00:21:59,945
Αυτό δεν είναι μέρος για έναν άντρα
που έχει σχέδια για το μέλλον.
485
00:21:59,969 --> 00:22:01,913
Κάποιο είδος Ταύρου
Τρέξτε ξανά από την αρχή.
486
00:22:01,937 --> 00:22:03,181
Καλύτερα να επιστρέψω στο φρούριο
487
00:22:03,205 --> 00:22:04,783
και πάρε κι άλλα
άνδρες να το διαλύσουν αυτό.
488
00:22:04,807 --> 00:22:05,951
Θα πάω μαζί σου.
489
00:22:05,975 --> 00:22:07,652
Μπορείς να χρησιμοποιήσεις κάποιες πρώτες βοήθειες...
490
00:22:07,676 --> 00:22:08,776
Και ένα ποτό επίσης.
491
00:22:22,625 --> 00:22:24,736
Παιδιά, ελάτε. Αφήστε
περασω παρακαλω.
492
00:22:24,760 --> 00:22:25,993
Αφήστε με να περάσω.
493
00:22:42,628 --> 00:22:44,261
Ο'Ρουρκ;
494
00:22:45,631 --> 00:22:48,109
Είσαι μπέρδεμα. Χεχ.
495
00:22:48,133 --> 00:22:49,893
Ναι, το ίδιο είναι και το σαλόνι μου.
496
00:22:52,739 --> 00:22:54,583
Μπορείτε να το έχετε πίσω τώρα.
497
00:22:54,607 --> 00:22:55,584
Ω, ρε. Ευχαριστώ πολύ.
498
00:22:55,608 --> 00:22:57,128
Ωχ. λυπάμαι.
499
00:22:58,677 --> 00:23:01,123
Ξέρεις κάτι,
Ο'Ρουρκ; Τι;
500
00:23:01,147 --> 00:23:03,792
Προσπάθησες με κάθε τρόπο
νίκησε με αλλά με τον σωστό τρόπο.
501
00:23:03,816 --> 00:23:06,176
Ναι, ποιος είναι ο σωστός τρόπος;
502
00:23:09,789 --> 00:23:12,101
Μπορείτε να έχετε το σαλόνι πίσω.
503
00:23:12,125 --> 00:23:13,635
Είναι το σαλόνι σου, O'Rourke.
504
00:23:13,659 --> 00:23:15,237
Πάω στο Dodge.
505
00:23:15,261 --> 00:23:16,571
Αλλά μπορεί να χαρώ να επιστρέψω
506
00:23:16,595 --> 00:23:18,607
αφού το φτιάξεις.
507
00:23:18,631 --> 00:23:19,975
Θα το κάνετε;
508
00:23:19,999 --> 00:23:21,176
Ίσως και να το τρέξω για σένα.
509
00:23:21,200 --> 00:23:22,410
Θα το κάνετε;
510
00:23:22,434 --> 00:23:23,912
Για πόσο καιρό;
511
00:23:23,936 --> 00:23:26,570
Για 99 χρόνια, με
μια επιλογή για 99 ακόμη.
512
00:23:43,990 --> 00:23:45,267
Γεια σου, Agarn.
513
00:23:45,291 --> 00:23:47,870
Το είπες στον Wild Eagle
να ξαναπάει η σόμπα;
514
00:23:47,894 --> 00:23:48,904
Το έκανα, σαργέ.
515
00:23:48,928 --> 00:23:50,272
Είπε ότι πρέπει να είναι σε δράση
516
00:23:50,296 --> 00:23:51,373
μέχρι το τέλος της εβδομάδας.
517
00:23:51,397 --> 00:23:52,974
Τέλος εβδομάδας;
Τι παίρνει τόσο πολύ;
518
00:23:52,998 --> 00:23:55,744
Λοιπόν. Τριαντάφυλλο μελισσόχορτο
χρειάζεται τουλάχιστον τρεις ημέρες
519
00:23:55,768 --> 00:23:57,029
για να έχει τα πόδια της σε φόρμα.
520
00:23:57,053 --> 00:23:58,530
Έχετε προγραμματίσει κάτι ιδιαίτερο
521
00:23:58,554 --> 00:24:01,333
για την επαναλειτουργία μας, αφεντικό;
522
00:24:01,357 --> 00:24:02,334
Μου ήρθε μια μεγάλη έκπληξη.
523
00:24:02,358 --> 00:24:03,358
Τι είναι αυτό;
524
00:24:04,460 --> 00:24:07,305
Θα εξυπηρετήσουμε
ουίσκι στο ουίσκι μας.
525
00:24:07,329 --> 00:24:09,741
Sarge, έχεις τάξη.
526
00:24:09,765 --> 00:24:12,744
Ε... Ναι, το μέρος
θα διορθωθεί
527
00:24:12,768 --> 00:24:13,745
νωρίτερα από όσο νόμιζα.
528
00:24:13,769 --> 00:24:14,769
Τα προβλήματά μου τελείωσαν.
529
00:24:15,771 --> 00:24:19,239
Γεια σου. Ακούγεται σαν παρέλαση. Ναι.
530
00:24:28,885 --> 00:24:31,685
Δόξα να είναι!
531
00:24:32,554 --> 00:24:34,066
Αλληλούγια, αδερφές!
532
00:24:34,090 --> 00:24:35,433
Αλληλούια!
533
00:24:35,457 --> 00:24:37,402
Αλληλούγια, αδερφές!
534
00:24:37,426 --> 00:24:40,194
Agarn! Ελάτε πίσω εδώ.
535
00:24:42,030 --> 00:24:43,097
Agarn!